Home Blog

Navalis 2025 a Praga: la regata barocca di San Giovanni Nepomuceno con Venezia (15-16 maggio)

Con un pomeriggio veneziano sul lungofiume di Praga all’insegna di eventi culturali, di imbarcazioni in mostra e di una degustazione di vini e specialità lagunari, prende il via oggi, con il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia, Navalis 2025, la due giorni di iniziative dedicate alla festa di San Giovanni Nepomuceno, la più grande celebrazione barocca sull’acqua presso il ponte Carlo che vanta una storia di oltre 300 anni.

Navalis 2025 Praga: programma regata e benedizione (15-16 maggio)

Chi partecipa a Navalis 2025: Ambasciatore Italia e autorità ceche

I festeggiamenti in onore del Santo ceco più famoso, patrono dei ponti, delle vie di comunicazione, della buona reputazione e delle persone in pericolo di annegamento, tanto da diventare protettore dei gondolieri e uno dei patroni di Venezia, entreranno nel vivo il 15 maggio con un fitto programma di eventi che vedrà la partecipazione di numerose autorità, tra cui l’Ambasciatore d’Italia nella Repubblica Ceca, Mauro Marsili, il Patriarca di Venezia, Monsignor Francesco Moraglia, il Nunzio apostolico, Monsignor Jude Thaddeus Okolo, il Cardinale emerito Dominik Duka, il sindaco di Praga, Bohuslav Svoboda, il regista Jiří Strach, il presidente dell´Associazione San Giovanni Nepomuceno, Vojtěch Pokorný, e Giovanni Giusto e Marco Mastroianni, rispettivamente Consigliere delegato e Direttore della Tutela delle Tradizioni della città di Venezia.

Cerimonia al Castello: benedizione cavalli e messa nella Cattedrale

Alle ore 16.30 di giovedì, nella piazza Hradčany del Castello di Praga si terrà la benedizione dei cavalli bardati a festa, dei cavalieri e dei pellegrini, cui seguirà una Messa solenne nella cattedrale dei Santi Vito, Adalberto e Venceslao. Al termine della celebrazione religiosa, una processione si incamminerà dalla Cattedrale fino al Ponte Carlo, dove il Patriarca di Venezia darà il via alla regata tra imbarcazioni storiche e alle escursioni in barca a remi sulla Moldava. L’edizione 2025 di Navalis si concluderà in serata con un concerto di musiche barocche sull’acqua nelle adiacenze del ponte Carlo. Nel quadro dell’iniziativa, venerdì 16 maggio l’Ambasciatore Marsili accoglierà in Ambasciata le delegazioni di Venezia e della parrocchia di San Giovanni Nepomuceno di Stazzo (Acireale). Ulteriori informazioni su: https://www.navalis.cz/

CS Ambasciata: annuncio di assunzione

Ambasciata Coronavirus principali eventi in programma per il 2020 viaggi con l'Italia
Fotocredit - Francesco Bologna

Si informa che l’Ambasciata d’Italia a Praga ha indetto una procedura di selezione per l’assunzione di n. 1 (uno) impiegato a contratto da adibire ai servizi di assistente amministrativo. Le domande dovranno essere presentate entro il 4.7.2026.

L’avviso completo è disponibile al seguente link: Avviso di assunzione di impiegati a contratto.

Il fac-simile della domanda di partecipazione è disponibile al seguente link: Fac-simile di domanda

Raccogliere funghi in Repubblica Ceca: regole, specie protette e dove è vietato

Due uomini, uno anziano e uno più giovane, in un bosco della Repubblica Ceca con cesti di vimini. L'uomo più giovane tiene in mano un fungo Amanita muscaria rosso e bianco e guarda verso la macchina fotografica. L'uomo anziano sorride e lo indica. Sullo sfondo si intravede un cartello in ceco.

Se hai mai provato a ottenere una licenza di pesca in Repubblica Ceca, conosci l’incubo: esami, timbri e una burocrazia che farebbe impallidire Kafka. Ma varcata la soglia del bosco, le regole cambiano. Benvenuti nell’unica vera zona franca del Paese, dove il diritto al porcino è sacro quanto la birra del pomeriggio.

Il miracolo del bosco: libertà senza patentino

Mentre per quasi ogni attività outdoor in Repubblica Ceca serve un permesso firmato in triplice copia, la raccolta dei funghi è l’esatto opposto. Qui vige una sorta di “anarchia regolamentata” che affonda le radici nel DNA nazionale.

Dimentica file agli sportelli o bolli da acquistare in posta. Secondo la Legge sui Boschi (Zákon o lesích n. 289/1995 Coll.), chiunque ha il diritto di libero accesso ai boschi, siano essi pubblici o di proprietà privata. Puoi entrare, calpestare il muschio e raccogliere frutti di bosco o legna secca a terra a tuo rischio e pericolo. Il proprietario del terreno? Non può impedirirti l’ingresso, a meno che non ci siano lavori forestali in corso o non ti trovi in una zona protetta. È un ritorno a uno stato di natura che i cechi difendono con le unghie e con i denti.

Le regole del gioco: come non farsi “impallinare” dalla Forestale

Libertà non significa però caos totale. Se decidi di avventurarti tra i pini boemi, ci sono poche regole ferree, ma ignorarle è il modo più rapido per rovinarsi la vacanza (e il conto in banca).

  • L’Uso Personale è un Dogma: La legge è chiarissima: puoi raccogliere solo per le tue necessità. Se le guardie ti vedono caricare un furgone per rifornire il mercato nero dei ristoranti di Praga, stai violando il regime commerciale. Per vendere serve una licenza specifica (živnostenský list) e un esame di micologia che pochi hanno voglia di affrontare.
  • Rispetto del Micelio: Niente rastrelli o scavi profondi che sembrano trincee della Grande Guerra. Il fungo si taglia o si stacca con delicatezza. Distruggere il terreno non è solo un peccato ecologico, è un reato.
  • Il Sacrilegio dei Motori: Il bosco è sacro e si percorre a piedi. Parcheggiare l’auto tra gli alberi o entrare con una moto da cross è il metodo più veloce per farsi detestare dai locali e ricevere una multa immediata dalle guardie forestali.

Specie protette: il cestino da 2.000 euro

Qui la faccenda si fa seria. Non tutto quello che spunta tra le foglie è destinato alla tua padella. Esistono specie intoccabili protette dalla Legge n. 114/1992 Coll.

Se per errore (o ignoranza) metti nel cesto un Hřib královský (Boletus regius) o un Boletus fechtneri, rischi sanzioni che possono arrivare fino a 50.000 CZK (circa 2.000 euro). Prima di raccogliere qualcosa che sembra “troppo bello per essere vero”, fai una foto e controlla bene: in questo caso, la bellezza può costare cara quanto un orologio di lusso in Pařížská.

Zone off-limits: dove il porcino diventa affare di stato

Puoi andare quasi ovunque, ma con tre eccezioni che non ammettono repliche:

  • Parchi Nazionali (NP): In zone come la Šumava o la Svizzera Boema (České Švýcarsko), l’accesso è spesso limitato ai sentieri tracciati. Qui la natura comanda e tu sei solo un ospite (molto) controllato.
  • Riserve Naturali Integrali: Qui non si entra, punto. La natura viene lasciata a se stessa e l’uomo guarda da lontano.
  • Aree Militari (Vojenský újezd): Se vedi cartelli con questa scritta, gira i tacchi. Non vuoi scoprire quanto è efficiente l’esercito ceco mentre cerchi un porcino tra un’esercitazione e l’altra.

Il galateo del cercatore

Il cercatore di funghi ceco è una creatura competitiva, quasi brutale nella sua costanza. Se vuoi mimetizzarti ed evitare sguardi di disprezzo:

  • La Sveglia è all’Alba: I cechi arrivano nel bosco alle 5 del mattino, armati di torcia se necessario. Se ti presenti alle 10 dopo una colazione lenta in hotel, troverai solo mozziconi di sigarette e le impronte delle scarpe di chi è arrivato prima di te.
  • L’Unico Contenitore Ammesso: Il cestino di vimini non è un accessorio estetico per le foto su Instagram. È l’unico strumento che permette alle spore di cadere nel terreno durante il cammino, garantendo la crescita futura. Usare una borsa di plastica è considerato un “crimine contro l’umanità”: fa marcire il fungo in pochi minuti e interrompe il ciclo vitale della foresta.
  • Il Coltello è d’Obbligo: Non si strappa mai nulla con violenza. Rispetta la foresta e la foresta, forse, ti premierà.

In breve: se la pesca in Boemia è una partita a scacchi contro la burocrazia, la raccolta dei funghi è una caccia al tesoro nazionale. Basta non calpestare le specie protette e non parcheggiare l’auto sulle radici secolari.


La dritta IP1W:

Oltre ai funghi, il bosco ceco nasconde un pericolo invisibile ma molto reale: le zecche (klíště), spesso portatrici di encefalite o malattia di Lyme. Prima di avventurarti, passa in una Lékárna (farmacia) e chiedi un repellente specifico ad alta concentrazione (cerca quelli con la dicitura “proti klíšťatům”). Se hai intenzione di fare della raccolta dei funghi un’abitudine, considera che molte assicurazioni viaggio o sanitarie per expat offrono coperture specifiche o rimborsi per il vaccino contro l’encefalite, un investimento intelligente in un Paese dove la natura è bellissima ma, a volte, morde.

Banche in Repubblica Ceca 2026: quale scegliere per aprire un conto da straniero

Carta di credito su laptop per aprire un conto corrente in Repubblica Ceca
Photo by CardMapr.nl / Unsplash

⚠️ Aggiornato: giugno 2026 — Dati verificati su siti ufficiali delle banche e fonti expat ceche aggiornate a maggio–giugno 2026. Nota: Equa Bank non esiste più dal novembre 2022 — è stata incorporata in Raiffeisenbank. Tutti i dati precedenti che la riguardano sono obsoleti.

Aprire un conto corrente locale è uno dei primi passi pratici dopo il trasferimento a Praga. Senza conto ceco si fatica a ricevere stipendio, pagare affitto, gestire le utenze e aderire ai contributi OSVČ. Le banche ceche sono mediamente meno costose di quelle italiane, ma hanno caratteristiche molto diverse tra loro. Ecco una guida aggiornata alle opzioni migliori per chi arriva dall’Italia.

Documenti necessari per aprire un conto in Repubblica Ceca

Tutti gli istituti cechi sono obbligati per legge a offrire un conto di pagamento base a qualsiasi residente legale dell’Unione Europea. In pratica, i documenti standard richiesti sono:

  • Passaporto (obbligatorio in ogni caso)
  • Documento secondario: carta d’identità nazionale, patente o permesso di soggiorno ceco
  • Prova del legame con la Repubblica Ceca: contratto di affitto, bolletta, o — meglio — il potvrzení o přechodném pobytu (certificato di residenza temporanea)
  • Numero di telefono ceco (quasi sempre richiesto per l’autenticazione 2FA)

Per i cittadini extra-UE è generalmente richiesto il permesso di soggiorno ceco come documento primario, più visto valido o contratto di lavoro.

Consiglio pratico: ottieni il certificato di residenza temporanea (potvrzení o přechodném pobytu) il prima possibile dopo l’arrivo — velocizza l’apertura del conto, l’accesso al mutuo e la richiesta di carta di credito ceca.

Confronto banche ceche per stranieri 2026

Banca Canone mensile Prelievo ATM CZ App in inglese Apertura online Ideale per
Fio banka 0 CZK Gratuito (tutti) Parziale* Chi vuole spendere zero
Air Bank 0 CZK (base) Gratuito (tutti) Parziale* Chi dà priorità a UX e app
Raiffeisenbank 49 CZK Gratuito illimitato Ex clienti Equa Bank, multi-valuta
mBank 0 CZK (base) Gratuito (rete mBank) Chi gestisce tutto online
ČSOB variabile Gratuito (rete ČSOB) Parziale* Chi vuole filiale fisica capillare
Komerční banka variabile Variabile Parziale* Clienti che vogliono banca francese (SG)

*Parziale = avvio pratica online possibile, ma di solito richiesta visita in filiale per verifica identità. I dati sulle commissioni sono indicativi: verifica sempre il tariffario aggiornato sul sito della banca prima di aprire il conto.

Protezione depositi: tutte le banche ceche aderiscono al Fondo di garanzia dei depositi ceco, allineato alla direttiva UE — i depositi sono tutelati fino a 100.000 € per persona per istituto.

Fio banka: la scelta classica degli expat

Fio banka è da anni la banca preferita dagli expat e dai giovani cechi per un motivo semplice: nessuna commissione sui servizi standard. Conto corrente, internet banking, app, prelievi da qualsiasi ATM in Repubblica Ceca con carta Visa — tutto gratuito. Il conto può essere aperto in CZK o in altre 13 valute (EUR, USD, GBP, CHF e altre).

Fio è stata anche l’unica tra le banche “nuove” ad essere in attivo fin dalla fondazione, il che la rende la più stabile del segmento no-fee. L’app e il sito hanno versione in inglese. La procedura di apertura si avvia online, ma di solito richiede una visita in filiale per la verifica del documento.

Attenzione: per i bonifici internazionali verso paesi fuori dall’area SEPA e per alcuni servizi avanzati potrebbero applicarsi commissioni. Verifica il tariffario ufficiale Fio per i casi specifici.

Air Bank: la migliore app del mercato ceco

Air Bank (gruppo PPF) è la banca che gli expat citano più spesso per la qualità dell’esperienza digitale. L’app è considerata la più semplice e intuitiva tra le banche locali, con interfaccia in inglese e supporto clienti reattivo. Il conto base è gratuito, con prelievi liberi da tutti gli ATM cechi.

Air Bank offre anche un conto di risparmio (Spořicí účet) con tasso di interesse competitivo, utile per chi vuole tenere una riserva in corone separate dal conto corrente. Come Fio, richiede visita in filiale per completare l’apertura del conto.

Raiffeisenbank (ex Equa Bank): cosa è cambiato dal 2022

Equa Bank ha cessato di esistere il 14 novembre 2022, quando è stata completamente incorporata in Raiffeisenbank. Tutti i conti degli ex clienti Equa sono stati trasferiti automaticamente sotto il marchio Raiffeisenbank con il codice bancario 5500 (il vecchio codice 6100 era valido solo per i 6 mesi successivi alla fusione).

Il conto principale per privati è oggi l’AKTIVNÍ účet, con canone mensile di 49 CZK. In cambio offre:

  • Prelievi ATM gratuiti illimitati in Repubblica Ceca e all’estero
  • Bonifici in CZK e EUR gratuiti illimitati
  • Conto multicurrency con supporto a 17 valute (EUR, USD, GBP, CHF, JPY…)
  • App con interfaccia completamente in inglese
  • Rete di filiali più grande rispetto a Fio e Air Bank (eredità anche della rete Equa)

Dal 2024 Raiffeisenbank offre anche il Chytrý účet (Conto Smart), completamente gratuito (0 CZK/mese). Include le funzioni di base, prelievi ATM gratuiti in Repubblica Ceca e pagamenti contactless, ma non include il supporto multicurrency e i prelievi esteri gratuiti illimitati dell’AKTIVNÍ účet. È la scelta giusta per chi vuole un conto Raiffeisenbank senza costi fissi e non ha necessità di operazioni in valuta.

In sintesi: Chytrý účet se vuoi zero costi e usi il conto principalmente in CZK; AKTIVNÍ účet (49 CZK/mese) se hai stipendio in euro o gestisci più valute. Il canone dell’AKTIVNÍ è comunque contenuto, circa 2 € al mese.

Altre opzioni: mBank, ČSOB, Komerční banka

mBank è completamente online, senza filiali fisiche in Repubblica Ceca. Il conto base è gratuito, l’app è in inglese, e per chi non ha mai bisogno di operazioni allo sportello è una scelta valida. Supporta l’apertura del conto online senza necessità di visita fisica.

ČSOB e Komerční banka (KB) sono due delle banche tradizionali più grandi del paese. ČSOB è di proprietà belga (KBC Group), KB è francese (ex Société Générale). Entrambe hanno app in inglese, rete capillare di sportelli e ATM propri, e sono indicate per chi vuole una banca “tradizionale” con tutti i servizi (mutui, prestiti, consulenza in filiale). I canoni mensili sono tipicamente più alti rispetto alle banche no-fee.

UniCredit Bank Czech Republic ha un reparto dedicato ai clienti internazionali con personale che parla inglese, tedesco, francese, italiano e russo — opzione interessante per chi ha esigenze particolari o cerca assistenza in italiano.

Come aprire un conto ceco: guida passo-passo per italiani

  1. Prepara i documenti: passaporto + un documento secondario. Se hai già il certificato di residenza ceco, portalo — dimezza i tempi.
  2. Scegli la banca: per chi è appena arrivato e vuole spendere zero → Fio o Air Bank. Per chi ha bisogno di multi-valuta o era cliente Equa → Raiffeisenbank.
  3. Avvia la pratica online (dove disponibile): compila il modulo sul sito o app della banca scegliendo il tipo di conto. Alcune banche generano un appuntamento in filiale automaticamente.
  4. Vai in filiale con i documenti originali: la verifica dell’identità è quasi sempre necessaria di persona per i nuovi residenti.
  5. Attiva i servizi digitali: internet banking, app mobile, numero di telefono ceco per l’autenticazione 2FA.
  6. Ricevi la carta di debito per posta entro 5-10 giorni lavorativi (alcune banche la consegnano già in filiale).

Suggerimento: se non parli ancora ceco, scegli una filiale in centro a Praga dove il personale parla spesso inglese, oppure porta un traduttore alla prima visita. Raiffeisenbank e UniCredit hanno personale multilingue in più filiali.

Wise e Revolut: complemento, non sostituto

Molti expat italiani usano Revolut o Wise accanto a un conto ceco locale, non al posto di esso. I motivi:

  • Cambi EUR/CZK al tasso interbancario senza spread (Wise) o con limiti mensili free (Revolut)
  • Utilissimi per i primi giorni prima di aprire il conto ceco
  • Non sostituiscono un IBAN ceco per stipendio, affitto, contributi OSVČ

Per tutte le operazioni in corone ceche (affitto, stipendio, tasse) serve un conto con IBAN ceco (formato CZ…). Revolut e Wise forniscono IBAN europei ma non cechi.

Domande frequenti sulle banche in Repubblica Ceca

Equa Bank esiste ancora? Cosa è successo al mio vecchio conto?
No. Equa Bank è stata incorporata in Raiffeisenbank il 14 novembre 2022. Tutti i conti sono stati trasferiti automaticamente. Se avevi un conto Equa, oggi è un conto Raiffeisenbank con codice bancario 5500.

Posso aprire un conto ceco senza ancora avere la residenza?
È difficile ma non impossibile. La maggior parte delle banche richiede almeno un documento che dimostri il legame con la Repubblica Ceca (contratto di lavoro, contratto d’affitto). Senza residenza è più semplice iniziare con Revolut o Wise e aprire il conto ceco appena si ha la documentazione necessaria.

Qual è la differenza tra conto standard e conto studente/giovani?
Fio e Air Bank hanno conti gratuiti per tutti. ČSOB, KB e Česká spořitelna offrono conti a zero canone per under 26/studenti, mentre i conti standard per adulti hanno canoni mensili. Vale la pena chiedere in filiale se si è under 26.

Tasse in Repubblica Ceca 2026: aliquote DPFO, contributi OSVČ e flat tax

Dichiarazione dei redditi in Repubblica Ceca: documenti fiscali con calcolatrice e penna
Photo by Kelly Sikkema / Unsplash

⚠️ Aggiornato: giugno 2026, Aliquote e importi verificati sulle fonti ufficiali ceche (Finanční správa, ČSSZ, VZP). I dati fiscali cambiano ogni anno: controlla le scadenze sulla fonte ufficiale prima di procedere.

Se sei un italiano trasferito a Praga, o stai valutando il trasferimento, una delle prime domande è: quante tasse si pagano in Repubblica Ceca? La risposta breve: meno che in Italia per la maggior parte dei redditi, grazie ad aliquote più basse e, per chi ha partita IVA ceca (OSVČ), la possibilità di aderire alla flat tax semplificata. Ecco tutto quello che devi sapere per il 2026.

Residenza fiscale in Repubblica Ceca: la regola dei 183 giorni

Prima di parlare di aliquote, è fondamentale capire quando diventi residente fiscale ceco. Basta soddisfare una di queste due condizioni:

  • Domicilio permanente in Repubblica Ceca (casa in affitto o di proprietà dove intendi risiedere stabilmente)
  • Soggiorno di almeno 183 giorni nell’anno solare nel paese, anche non consecutivi

Se sei residente fiscale ceco, paghi le tasse in Repubblica Ceca su tutti i tuoi redditi mondiali (incluso eventuale affitto in Italia, pensione italiana, ecc.). Se non sei residente, paghi solo sui redditi prodotti in territorio ceco.

Per chi ha residenza sia in Italia che in Repubblica Ceca si applica la Convenzione contro la doppia imposizione Italia–Repubblica Ceca: nessuna doppia tassazione sullo stesso reddito. È comunque consigliabile comunicare il cambio di residenza fiscale all’Agenzia delle Entrate italiana.

Aliquote DPFO 2026: 15% e 23%

L’imposta sui redditi delle persone fisiche ceca si chiama DPFO (daň z příjmů fyzických osob). Nel 2026 si applica con sistema progressivo a due scaglioni:

Scaglione Reddito imponibile annuo Aliquota
1° scaglione fino a 1.762.812 CZK/anno 15%
2° scaglione oltre 1.762.812 CZK/anno 23%

La soglia del 23%, circa 70.500 €/anno, è pari a 48 volte la retribuzione media mensile 2026. Per la stragrande maggioranza dei lavoratori dipendenti e degli OSVČ con redditi nella media, l’aliquota effettiva è il 15%.

A tutti i contribuenti spetta una detrazione base (sleva na poplatníka) di 30.840 CZK/anno (2.570 CZK/mese), che si sottrae direttamente dall’imposta calcolata, non dalla base imponibile. Equivale a circa 1.230 € annui di imposta risparmiata.

Dipendenti: come si calcola lo stipendio netto

Per un lavoratore dipendente, dallo stipendio lordo vengono trattenuti:

  • Contributo previdenziale (sociální pojištění): 6,5%
  • Assicurazione sanitaria (zdravotní pojištění): 4,5%
  • DPFO: 15% sul lordo, meno la sleva na poplatníka (2.570 CZK/mese)

Il datore di lavoro paga in aggiunta il 24,8% di contributi previdenziali e il 9% di assicurazione sanitaria, ma questi non compaiono in busta paga.

Esempio: stipendio lordo 45.000 CZK/mese (circa 1.800 €)

Stipendio lordo 45.000 CZK
− Contributo previdenziale (6,5%) − 2.925 CZK
− Assicurazione sanitaria (4,5%) − 2.025 CZK
DPFO 15% × 45.000 6.750 CZK
− Sleva na poplatníka mensile − 2.570 CZK
DPFO effettiva 4.180 CZK
Stipendio netto stimato ~35.870 CZK (~1.435 €)

Calcolo semplificato. Detrazioni per figli a carico, mutuo, contributi pensionistici volontari e altre voci possono ridurre ulteriormente l’imposta.

OSVČ: contributi minimi obbligatori 2026

Se hai la partita IVA ceca (živnostenský list) come attività principale, nel 2026 devi versare ogni mese almeno:

Contributo Importo minimo mensile 2026
Zdravotní pojištění (assicurazione sanitaria) 3.306 CZK
Sociální pojištění, attività principale 5.720 CZK
Sociální pojištění, attività secondaria 1.574 CZK
Nemocenské pojištění (malattia, facoltativo) 243 CZK
Totale minimo attività principale 9.026 CZK/mese (~360 €)

I contributi sono dovuti anche se l’incasso mensile è zero. Scadenze: zdravotní entro l’8 del mese successivo, sociální entro il 20 del mese corrente.

Fonti ufficiali: ČSSZ, Přehled nejdůležitějších údajů 2026 | VZP, Platby zdravotního pojištění 2026

Paušální daň 2026: la flat tax per OSVČ

Dal 2021 esiste per gli OSVČ un regime opzionale chiamato paušální daň (imposta forfettaria): con un unico pagamento mensile copri DPFO + contributi sociali + assicurazione sanitaria, senza obbligo di presentare la dichiarazione dei redditi annuale. Condizioni di accesso: non essere iscritti all’IVA e avere redditi annui sotto i 2 milioni di CZK.

Nel 2026 esistono tre fasce (pásma):

Fascia Pagamento mensile DPFO inclusa Sociale incluso Sanitaria inclusa
1° pásmo (redditi fino a ~1M CZK/anno) 9.984 CZK 100 CZK 6.578 CZK 3.306 CZK
2° pásmo 16.745 CZK 4.963 CZK 8.191 CZK 3.591 CZK
3° pásmo (redditi fino a 2M CZK/anno) 27.139 CZK 9.320 CZK 12.527 CZK 5.292 CZK

Nel 2026 il 1° pásmo è aumentato di 1.268 CZK rispetto al 2025 (da 8.716 a 9.984 CZK/mese). Chi aveva un bonifico automatico ha dovuto aggiornarlo entro il 20 gennaio 2026.

La paušální daň conviene se le spese reali sono inferiori al forfait previsto per il proprio pásmo. Non conviene se si hanno molte spese documentabili (affitto ufficio, attrezzature, ecc.) che abbasserebbero la base imponibile ordinaria. Un accountant ceco (účetní) può fare il calcolo comparativo in pochi minuti con i dati reali.

Fonte ufficiale: Finanční správa, Paušální daň

Scadenze fiscali 2026 (per redditi 2025)

  • 1 aprile 2026: scadenza standard dichiarazione DPFO (cartacea o online)
  • 1 luglio 2026: scadenza estesa con delega a commercialista o presentazione online
  • 2 maggio 2026: přehled OSVČ per ČSSZ e compagnia sanitaria (anche chi è in paušální daň)

Gli OSVČ aderenti alla paušální daň non presentano dichiarazione DPFO, ma devono comunque inviare i přehledy (prospetti contributivi) a ČSSZ e VZP.

Domande frequenti sulle tasse in Repubblica Ceca

Un italiano appena trasferito a Praga quando comincia a pagare le tasse ceche?
Dal momento in cui supera i 183 giorni di soggiorno nell’anno solare, oppure dal momento in cui stabilisce la residenza permanente. Se ci si trasferisce a gennaio si è già residenti fiscali cechi per quell’anno intero. È consigliabile comunicare il cambio di residenza fiscale anche all’Agenzia delle Entrate italiana.

Un OSVČ deve presentare la dichiarazione dei redditi?
Sì, salvo che non abbia aderito alla paušální daň. Gli OSVČ ordinari presentano la dichiarazione DPFO entro aprile (o luglio con commercialista) e i prospetti contributivi a ČSSZ e VZP entro maggio.

Conviene la paušální daň rispetto al regime OSVČ ordinario?
Dipende dal reddito e dalle spese documentabili. Per chi è nel 1° pásmo con poche spese conviene: 9.984 CZK/mese tutto incluso, zero burocrazia fiscale annuale. Per chi ha spese elevate o redditi nella fascia alta del proprio pásmo, un calcolo comparativo con un účetní è necessario prima di aderire.

Privat a Praga: cosa sono le case di appuntamento ceche e come funzionano

Privat a Praga, ovvero le case di appuntamento in Repubblica Ceca

Se hai vissuto o viaggiato a Praga, è probabile che tu abbia incontrato il termine privat: nelle ricerche online, in qualche conversazione o leggendo forum di expat. Non è una parola del vocabolario turistico standard, eppure descrive un fenomeno molto radicato nel tessuto urbano praghese. Questa guida spiega cosa sono, come funzionano legalmente e quali sono le differenze rispetto ai grandi club per adulti presenti in città.

Cosa significa “privat” in ceco

Il termine privat, o più formalmente privátní klub, indica un appartamento o una piccola struttura privata dove operano lavoratrici del sesso in modo indipendente o in piccoli gruppi. La parola deriva dall’aggettivo ceco privátní (privato) e riflette la natura discreta e domestica di questi spazi: non sono locali con insegne luminose, musica e spettacoli, ma ambienti che ricordano un appartamento residenziale molto più che un club notturno.

Per chi arriva dall’Italia, il concetto è lontano dalla cultura locale, dove queste strutture non hanno una forma organizzata riconoscibile. In Repubblica Ceca, invece, il fenomeno è diffuso, relativamente stabile nel tempo e, grazie alla sua natura legalmente ambigua, difficilmente esposto a campagne di chiusura sistematica.

Il quadro legale: zona grigia, non illegalità

Capire il privat significa prima capire come funziona la legge ceca in questo ambito. La Repubblica Ceca non ha mai legalizzato formalmente il lavoro sessuale, ma non lo ha nemmeno criminalizzato nel senso stretto del termine. Questa ambiguità crea una zona grigia normativa che permette a queste strutture di operare senza essere considerate illegali, a patto che non si configurino situazioni di sfruttamento o gestione illecita a fini di profitto altrui.

In pratica, una lavoratrice indipendente può operare in un appartamento senza violare la legge, mentre chi gestisce strutture organizzate con intento di profitto si muove su terreno molto più delicato. Non esiste un registro ufficiale, non esistono norme sanitarie obbligatorie per il settore, e le forze dell’ordine tendono a non intervenire in assenza di segnalazioni esplicite di sfruttamento o violenza.

Questa situazione normativa è identica a quella che caratterizza i grandi club per adulti praghesi, che si registrano formalmente come cabaré o strutture di intrattenimento, come spieghiamo nella nostra guida sulla vita notturna per adulti a Praga.

Come funziona un privat nella pratica

La struttura tipica è quella di un piccolo appartamento in zona residenziale, spesso fuori dal centro storico, che ospita da due a sei lavoratrici. Quasi ogni privat ha un proprio sito internet, spesso in ceco ma talvolta con versione inglese, dove compaiono profili fotografici delle lavoratrici (quasi sempre con il volto oscurato) e un contatto telefonico.

L’indirizzo fisico non viene indicato online: il modo per ottenerlo è contattare telefonicamente la struttura prima della visita. Questo sistema di accesso controllato è deliberato, riduce la visibilità pubblica e filtra il tipo di clientela.

Gli orari sono in genere ampi, dalla mattina fino a tarda notte. L’atmosfera è distante da quella di un gentlemen’s club: non ci sono spettacoli, musica o animazione. È un ambiente domestico e discreto, per definizione.

Privat vs club per adulti: le differenze chiave

La distinzione tra privat e club per adulti (cabaré, gentlemen’s club) è netta:

  • Scala: i privat ospitano 2–6 persone; i club ne ospitano decine con centinaia di clienti.
  • Visibilità: i privat non hanno insegne né comunicazione pubblica; i club hanno siti strutturati e presenza su Google Maps.
  • Atmosfera: discreta e domestica nei privat; palco, luci e consumazioni nei club.
  • Tutela del visitatore: nessuna in entrambi i casi; nei club esiste almeno un contesto fisico condiviso con altri clienti.

Come il fenomeno è cambiato negli anni

È innegabile che negli ultimi anni Praga abbia vissuto una forte trasformazione urbana. La gentrificazione ha investito interi quartieri in modo rapido e profondo: prezzi degli immobili saliti rapidamente, cambio di clientela, chiusura di attività storicamente legate al tessuto popolare della città. Žižkov, una volta quartiere giovane, abitato da studenti e classe media bassa, è oggi irriconoscibile rispetto a dieci anni fa: locali storici chiusi, strade e palazzi ristrutturati, scomparse le attività tipiche di quei quartieri: le herny (sale slot machine) e le zástavárny (banchi dei pegni) che punteggiavano ogni isolato. Lo stesso processo ha interessato Smíchov, Holešovice e molte altre zone periferiche: nuove costruzioni, ristrutturazioni, una clientela completamente diversa.

Le strutture di intrattenimento per adulti hanno seguito la stessa traiettoria. Chiuse, allontanate verso zone sempre più periferiche, o semplicemente sparite. A questo si aggiunge una diversa politica turistica della città: Praga ha lavorato negli ultimi anni per attrarre un turismo più qualificato e familiare, limitando il cosiddetto turismo dell’eccesso: addii al celibato, serate estreme, turismo alcolico di massa. I privat, per quanto discreti per natura, hanno perso appeal anche in questo contesto. È un cambiamento che chi abita in città percepisce chiaramente, ma che non traspare nelle ricerche online.

Nell’ultimo decennio, la trasformazione urbanistica di Praga ha ridisegnato la distribuzione geografica dei privat. I quartieri storicamente più interessati da questa presenza sono stati coinvolti da processi di riqualificazione e forte aumento dei prezzi immobiliari. Molte strutture si sono spostate verso zone periferiche; altre hanno semplicemente chiuso.

Il fenomeno non è scomparso, ma è diventato meno visibile e più frammentato. Chi lo cerca trovava vent’anni fa insegne e riferimenti ovunque nel centro; oggi richiede ricerche più specifiche e contatti diretti.

Sicurezza: cosa tenere a mente

Il settore dei privat, per sua natura non regolamentato, non offre alcuna tutela formale al visitatore. Alcune considerazioni pratiche:

  • Verificare che la struttura abbia una presenza online credibile prima di qualsiasi contatto.
  • Evitare strutture segnalate da sconosciuti per strada o in hotel: il rischio di essere portati in luoghi problematici esiste.
  • Non esistono standard igienico-sanitari verificati da autorità pubbliche.
  • In caso di situazioni ambigue o pressioni non attese, è sempre possibile, ed è consigliabile, lasciare la struttura immediatamente.

Per un quadro più ampio sulla sicurezza notturna a Praga, sulle trappole di Piazza Venceslao e sui club per adulti attivi nel 2026, leggi la nostra guida dedicata:

Club per adulti a Praga nel 2026: leggi, locali e come non farsi fregare

Club per adulti a Praga nel 2026: leggi, locali e guida per non farsi fregare

Scena notturna di una strada acciottolata di Praga con insegne al neon rosse e dorate "CABARET" appese a edifici storici, con persone sfocate che camminano.

Praga continua a essere una delle destinazioni europee più cercate per il turismo dell’intrattenimento per adulti. Ma chi arriva con le aspettative degli anni 2000, quella della “Disneyland per adulti” che girava sui forum turistici di vecchia generazione, trova una città che è cambiata profondamente. I grandi club storici hanno chiuso o si sono spostati, le autorità hanno intensificato la pressione sul centro storico, e il panorama del 2026 è più frammentato e meno visibile. Per chi non sa orientarsi, è anche più facile fare scelte sbagliate.

Questa guida aggiorna il quadro completo: cosa è rimasto, cosa ha chiuso, dove si concentrano le trappole e come muoversi in sicurezza.

La legge ceca: perché Praga è diversa

Prima di parlare di locali specifici, vale la pena capire perché il settore dell’intrattenimento per adulti esiste a Praga in una forma che non trovi in Italia, Germania o Francia.

La Repubblica Ceca non ha mai né legalizzato né criminalizzato esplicitamente il lavoro sessuale. Questa ambiguità, mai risolta dal legislatore, ha creato una zona grigia normativa in cui l’attività non è illegale di per sé, ma non è nemmeno regolamentata, tassata o tutelata dallo Stato. Le strutture che operano in questo settore si registrano formalmente come cabaré, centri di intrattenimento o strutture ricettive per aggirare l’assenza di una categoria giuridica specifica.

L’unica linea rossa che la legge traccia con chiarezza è lo sfruttamento: chi gestisce strutture traendo profitto dal lavoro altrui con elementi di coercizione o inganno commette un reato perseguito. Un locale che opera formalmente come cabaré con lavoratrici indipendenti? Zona grigia. Questa situazione permette a un settore da centinaia di milioni di corone di operare sotto i neon in modo formalmente tollerato, e spiega perché i grandi club praghesi continuino a esistere mentre in altre capitali europee sono stati progressivamente eliminati.

Lo Showpark Market: storia e chiusura di un’icona

Nell’ultimo decennio la zona di Holešovice ha subito una trasformazione radicale. L’area intorno alla Pražská tržnice, dove sorgeva lo Showpark, è diventata un polo commerciale e culturale con eventi artistici e creativi, mercati e spazi di aggregazione. La riqualificazione è stata complessiva: rifacimento delle linee del tram lungo Bubenské nábřeží, costruzione del Ponte Holka che collega pedonalmente Holešovice a Karlín permettendo il passaggio a piedi, in bicicletta e con monopattino, riqualificazione dell’isola di Štvanice, oggi raggiungibile dal ponte e attrezzata con attività sportive e ricreative. Anche il privoz, il piccolo servizio di traghetto fluviale che attraversava il fiume in quel tratto, è stato dismesso e non è più in servizio.

Quindici anni fa quella zona aveva un carattere diverso: mai pericolosa, ma con un’atmosfera meno illuminata e una frequentazione particolare, di cui lo Showpark era parte integrante. Il locale non ha mai creato problemi di ordine pubblico, ma era inevitabilmente parte di un paesaggio urbano che Praga ha deciso, con coerenza, di trasformare.

Lo Showpark Market di Holešovice è stato per vent’anni il locale per adulti più noto di Praga, probabilmente di tutta l’Europa centrale. Aperto nel 1999 all’interno del complesso del Mercato di Holešovice, era raggiungibile facilmente dal centro con tram e metro e aveva una reputazione stabile nel tempo.

La sua chiusura è avvenuta in fasi, accelerata da due fattori coincidenti: la riqualificazione dell’intera area della Pražská tržnice come polo gastronomico, culturale e residenziale, e le ordinanze del Comune che hanno imposto vincoli sempre più stringenti alle strutture nelle zone in corso di gentrificazione. Il processo ha rispecchiato esattamente quanto è successo in altri quartieri di Praga: dove il turismo culturale avanza, l’intrattenimento notturno di questo tipo arretra.

Oggi l’area ospita ristoranti, spazi culturali e uffici. Chi cerca lo Showpark Market nel 2026 troverà solo il mercato riqualificato.

I locali attivi oggi

Il panorama attuale è composto da strutture più organizzate e meno visibili rispetto al passato. I nomi cambiano con una certa frequenza: locali che chiudono, cambiano gestione o nome, quindi verifica sempre lo stato attuale tramite recensioni recenti prima di pianificare qualsiasi visita.

Showpark DaVinci (zona Praga 2): attualmente il punto di riferimento più conosciuto del settore. Struttura di dimensioni significative, approccio professionale, distante dal modello caotico dei piccoli club del centro storico. È il successore informale dello Showpark Market in termini di reputazione, non di posizione geografica.

Darling Cabaret: uno dei club storici del centro città, strutturato come teatro erotico di alto livello. È la scelta ricorrente per gli addii al celibato organizzati e ha una visibilità online significativa. La posizione centrale si traduce in prezzi più alti su tutto, dall’ingresso alle consumazioni.

Hot Peppers e Goldfingers: entrambi situati in zona centrale, puntano su un’atmosfera da gentlemen’s club internazionale. Adatti a chi cerca un ambiente più da bar rispetto agli spettacoli di Darling. Anche qui, i costi aumentano facilmente se non si monitora il listino fin dall’inizio.

Nota importante: i locali notturni praghesi cambiano gestione, nome e ubicazione con frequenza superiore alla media europea. Un locale molto recensito nel 2022 potrebbe non esistere più oggi. Controlla sempre le recensioni dell’ultimo trimestre prima di pianificare.

Piazza Venceslao di notte: il catalogo delle trappole

Quindici, vent’anni fa Václavské náměstí di notte aveva un carattere molto più caotico di quello attuale. I promoter erano presenti in numero ben maggiore e molto più aggressivi. Gli stand delle klobásy (salsicce grigliate ceche, un tempo simbolo informale della piazza) erano aperti fino a tarda notte e mandavano odore di griglia da un capo all’altro del viale. Era una piazza viva, ma con una vitalità che includeva anche elementi decisamente più problematici. Negli anni la piazza è stata riqualificata e ripensata. È in corso ora un intervento ulteriore: nella parte alta, quella vicino alla statua equestre di San Venceslao, verrà ripristinato il passaggio dei tram come era in origine, un progetto atteso da anni e attualmente in fase di costruzione.

Václavské náměstí (Piazza Venceslao) è il cuore del turismo notturno praghese e, per questo motivo, anche il luogo dove si concentra la maggior parte delle situazioni problematiche. Le trappole sono ben conosciute dagli expat che abitano in città, e quasi ignote ai turisti che ci arrivano per la prima volta.

Il promoter “amico”: uomini, spesso di nazionalità est-europea, avvicinano i turisti con offerte di ingresso gratuito o drink omaggio in un locale. Il locale esiste davvero, ma l’ingresso gratuito è il meccanismo per massimizzare la spesa sulle consumazioni. I conti finali possono essere molto elevati, soprattutto se nel gruppo c’è qualcuno che non tiene traccia di cosa ha ordinato.

I locali senza listino prezzi: entrare senza richiedere subito la lista dei prezzi è il modo più rapido per ritrovarsi con un conto sorprendente a fine serata. In alcuni locali le consumazioni sono prezzate in modo non trasparente e l’ammontare viene comunicato solo al momento del pagamento.

Gli appartamenti privati pubblicizzati in strada: offerte per incontri in appartamento promosse da persone in strada o tramite volantini comportano rischi elevati: assenza di qualsiasi tutela a situazioni potenzialmente pericolose. Da evitare categoricamente se non si ha un contatto diretto e verificabile.

Guida pratica: come muoversi in sicurezza

  • Non seguire mai i promoter in strada. Scegli il locale prima di uscire, mai su suggerimento di sconosciuti.
  • Chiedi subito il listino prezzi. Appena seduto, prima di ordinare qualsiasi cosa. In un locale onesto te lo portano senza discussioni. In un locale disonesto, questa richiesta ti segnala come qualcuno difficile da truffare.
  • Paga sempre in corone ceche (CZK), mai in euro. Il cambio offerto dai locali è quasi invariabilmente penalizzante.
  • Porta solo il contante che sei disposto a spendere. Non per rischio di furto diretto, ma per evitare decisioni irrazionali in un ambiente progettato per incentivare la spesa.
  • Se qualcosa non torna, esci. Non esiste nessun obbligo di restare in un locale, a qualsiasi stadio della serata.

I privat: la scena parallela e discreta

Accanto ai club con insegne e presenza online, Praga ospita un fenomeno parallelo e molto meno visibile: i privat, piccoli appartamenti privati che operano in modo discreto in quartieri residenziali. Non hanno insegne, non fanno pubblicità tradizionale e si trovano quasi esclusivamente online.

Abbiamo dedicato a questo fenomeno una guida separata che spiega cosa sono, come funzionano legalmente e come si distingue una struttura gestita in modo trasparente da una situazione potenzialmente problematica:

Privat a Praga: cosa sono le case di appuntamento ceche e come funzionano

L’IIC di Praga apre al pubblico il giardino di Pinocchio

Le celebrazioni per il bicentenario collodiano proseguiranno il 17 giugno con la mostra “Pinocchio nel mondo” 

Praga, 8 giugno 2026. L’Istituto Italiano di Cultura di Praga (IIC) apre le porte del suo giardino a bambine e bambini di tutte le età con la storia di Pinocchio. Attraverso un percorso scenografico, progettato e realizzato da Daniela e Silvana Nicoletta, sarà possibile scoprire o rivivere per tappe le avventure del burattino più famoso del mondo, in compagnia di figure che hanno caratterizzato l’immaginario di milioni di lettori, quali Geppetto e Mangiafuoco, il Grillo parlante e la Fata turchina, il Gatto e la Volpe e la Balena. Il “giardino incantato nel cuore di Malá Strana” accompagnerà tutta l’estate praghese e sarà visitabile fino al 12 settembre, dal martedì al sabato, dalle ore 15 alle 19, con aperture straordinarie il fine settimana.

Le celebrazioni per il bicentenario della nascita di Carlo Collodi (1826 – 1890) proseguiranno con l’allestimento della mostra “Pinocchio nel mondo” nel suggestivo cortile dell’IIC. In collaborazione con la Fondazione Nazionale Carlo Collodi e il Comitato Nazionale per le celebrazioni del bicentenario della nascita di Carlo Collodi, dal 17 giugno al 17 settembre saranno esposte sotto i portici dell’Istituto le versioni digitalizzate di 79 copertine d’artista del libro “Le avventure di Pinocchio”, nelle edizioni di 40 paesi. La Repubblica Ceca e la Slovacchia saranno presenti con quattro versioni illustrate da Vincent Hložník, Helena Zmatlíková e Stanislav Dusík.  Un’occasione per scoprire come la storia del burattino più famoso della letteratura abbia attraversato lingue, culture e continenti, diventando un patrimonio condiviso da generazioni di lettori in ogni parte del mondo.

“L’idea di trasformare il nostro giardino nel Giardino di Pinocchio nasce dal desiderio di condividere con il pubblico una delle storie più amate di sempre, nata dalla fantasia di Carlo Collodi, e di proseguire nel nostro impegno ad aprire alla città sempre più spazi dell’Istituto. – ha dichiarato Marialuisa Pappalardo, Direttrice dell’IIC – Abbiamo deciso di trascorrere un’estate in compagnia di Pinocchio, e ci siamo riusciti grazie alla splendida mostra realizzata in collaborazione con la Fondazione Nazionale Carlo Collodi, che ringrazio nella persona del Presidente Giordano Bruno Guerri, per la fiducia e l’entusiasmo con cui ha accolto questa iniziativa”.

“Inizierà proprio dalla meravigliosa sede praghese dell’Istituto Italiano di Cultura la mia attività di rilancio di Pinocchio nel mondo. Il celeberrimo burattino non ne ha bisogno, ma il libro di Carlo Collodi che racconta le sue avventure, sì: nuove traduzioni e – soprattutto – l’affermazione del concetto che si tratta di un libro a più livelli di lettura, che è il caso di leggere anche da adulti. Ringrazio dunque per l’iniziativa la Direttrice dell’IIC Marialuisa Pappalardo, oltre ai visitatori di questa splendida mostra”. Così Giordano Bruno Guerri, presidente della Fondazione Nazionale Carlo Collodi.

Festività Repubblica Ceca: calendario completo giorni festivi ufficiali e culturali

Calendario delle Festività in Repubblica Ceca

Giorni festivi ufficiali Repubblica Ceca: elenco completo

Quali sono le principali festività in Repubblica Ceca?

Quali sono le principali festività in Repubblica Ceca? Ecco l’elenco di tutti i giorni considerati festivi a livello nazionale e dunque osservati da aziende, istituzioni ed esercizi commerciali, oltre a una breve spiegazione della festività.

Ricordatevi che abbiamo due articoli in cui potete trovare i nomi dei mesi e i nomi dei giorni

GIORNO FESTIVITÀ NOME CECO
1 gennaio Capodanno e Giorno dell’Indipendenza ceca Nový rok / Den obnovy samostatného českého státu
marzo/aprile Venerdì Santo, Pasqua e Lunedì dell’Angelo (Pasquetta)
(vedi anche questo articolo)
Velikonoce / Velikonoční pondělí
1 maggio Festa del Lavoro Svátek práce
8 maggio Giorno della Liberazione / Commemorazione della fine della Seconda Guerra Mondiale
(vedi anche questo articolo)
Den osvobození
5 luglio Giorno dei Santi Cirillo e Metòdio
(vedi anche questo articolo)
Den slovanských věrozvěstů Cyrila a Metoděje
6 luglio Giorno di Jan Hus
(vedi anche questo articolo)
Den upálení mistra Jana Husa
28 settembre San Venceslao e Festa della Repubblica Ceca
(vedi anche questo articolo)
Den české státnosti
28 ottobre Giorno dell’Indipendenza della Cecoslovacchia / Commemorazione della fondazione della Cecoslovacchia dopo la Seconda Guerra Mondiale
(vedi anche questo articolo)
Den vzniku samostatného československého státu
17 novembre Giorno della Lotta per la libertà e la democrazia
(vedi anche questo articolo)
Den boje za svobodu a demokracii
 24 dicembre Vigilia di Natale (più importante del natale stesso) Štědrý den
 25 dicembre Giorno di Natale (vedi anche questo articolo) 1. svátek vánoční
 26 dicembre Santo Stefano 2. svátek vánoční


Festività culturali Repubblica Ceca: celebrazioni non ufficiali ma rilevanti

GIORNO FESTIVITÀ NOME CECO
27 gennaio Commemorazione delle vittime dell’Olocausto Den památky obětí holokaustu
8 marzo Festa della Donna Mezinárodní den žen
12 marzo Entrata della Repubblica Ceca nella NATO Vstup české republiky do NATO
5 maggio Primavera di Praga Květnové povstání českého lidu
1 giugno Giorno internazionale dei bambini Dětský den
27 giugno Commemorazione delle vittime del regime comunista Den památky obětí komunistického režimu
11 novembre Giorno dei Veterani Den válečných veteránů

Altre festività non ufficiali ceche

Di queste altre festività non ufficiali parliamo più in dettaglio in questo articolo.

Ricordatevi che abbiamo due articoli in cui potete trovare i nomi dei mesi e i nomi dei giorni

Altre domande sulla Repubblica Ceca? Visita la sezione F.A.Q.


▎ Articolo revisionato a giugno 2026 — i contenuti sono aggiornati.

Krtek e i diminutivi cechi (-ek, -iček): come la talpa insegna la grammatica

Krtek

Perché Krtek e i diminutivi cechi (-ek, -iček) ti insegnano la grammatica ceca

Come si declina Krtek: la tabella completa dei diminutivi cechi -ek e -iček

Il punto è però che la parola Krtek (talpetta, talpa si dice krt), ha una declinazione tutta particolare ed è una declinazione molto diffusa: tutti i diminutivi dei nomi maschili cechi infatti, ovvero tutte le parole che finiscono in -ek e -iček (da stolek a Lojziček), si declinano secondo questo modello qui sotto. E anche parecchi monosillabi come den e sen.

blank

Come noterete, la E è presente solo nel nominativo singolare. E vale per pressoché tutte le parole che finiscono in -ek ed -ec. Krtek diventa Krtka, stolek passa a stolku, Lojziček a Lojzička (perché è animato), Sen e Den a Snu e Dnu, Sedlec diventa Sedlce. Niente, così è e dovete farvelo andar bene. Questa cosa in ceco si chiama “pohyblivé E” (E mobile).

Da dove viene la ‘pohyblivé E’ mobile del ceco (il protoslavo)

Se però voleste mai sapere perché questa cosa accade, possiamo fare un salto indietro di mille e passa anni. O meglio, facciamolo prima di 1000 e passa chilometri verso est e andiamo in Russia.

Se mai vi siete confrontati con l’alfabeto della lingua parlata in quel paese in effetti, avrete notato che molte lettere sono simili alle nostre, salvo poi avere una pronuncia completamente diversa (citiamo a caso H, P e Я che in realtà sono N, R e Ja). Ve ne sono poi due che somigliano a una “b” minuscola, ovvero “ъ” e “ь”1 e che hanno l’invidiabile funzione di non servire a nulla nella maggior parte dei casi2. Posto che d’ora in avanti “ъ” e “ь” li indicheremo per lo più con un apostrofo e li chiameremo “jer” (duro il primo e molle il secondo), ci ricolleghiamo al principio per cui l’eccezione di oggi è la regola di ieri.

Ovvero se questi due Jer (il primo in particolare) oggi sono inutili, in passato dovevano servire a qualcosa. E così è. Tanto che perfino il rumeno se li è presi nel suo alfabeto e li chiama ă e î. La regola di ieri comunque si chiama…

La legge della sillaba aperta nel protoslavo: come funzionano gli jer cechi

Ecchevvordì? Beh, qui giochiamo in casa, dato che a occhio anche l’italiano deve averla avuta per un certo periodo, almeno in fine di parola. Sillaba aperta vuole infatti dire che la sillaba termina in vocale. E se ci pensate in italiano praticamente qualsiasi parola finisce in vocale.

Ora di lingue che, ad oggi, hanno la legge della sillaba aperta totale (cioè in ogni sillaba esistente in quella lingua) mi viene in mente solo il giapponese. Se ci pensate infatti, i giapponesi hanno solo parole tipo Fu-ji-ya-ma, O-ki-na-wa, Ya-na-gi-sa-wa. Per lo stesso motivo i personaggi di Naruto dicono “chakura” invece di chakra, o ancora lo Schneider di Holly e Benji in originale lo chiamano “Šinaide”: semplicemente, per loro è impossibile chiudere una sillaba con la consonante.

Ecco, il protoslavo aveva questa stessa regola e pure del tipo totale. Buffo per delle lingue che a una certa hanno fatto un genocidio di vocali e adesso praticamente quasi non hanno più. Qui entrano in gioco gli jer, che appunto a suo tempo erano delle vocali ed avevano un loro suono. Non sappiamo quale fosse questo suono perché non abbiamo registrazioni audio del periodo, ma erano vocali.

Questa cosa la sappiamo proprio per il fatto che in russo alcuni jer sono rimasti in posizioni assolutamente inutili. Le posizioni utili per lo jer molle sono dietro a consonanti dure, perché le fanno palatalizzare (ad esempio in russo “ň” si scrive “нь”). Per lo jer duro invece non ce ne sono. Abbiamo quindi parole come rus’ (che significa rus come in latino) o step’ (che non significa step come in inglese ma steppa come in italiano). In queste parole gli jer ci sono rimasti perché, boh, magari un russista lo sa.

Ma noi siamo qui per suonarcela e cantarcela parlar di ceco e spiegarvi che fine hanno fatto gli Jer in questa lingua. Anche qui, nel passaggio dal protoslavo al ceco, le cose hanno seguito un principio ben preciso.

Principio di caduta e vocalizzazione: come gli jer si sono trasformati in ceco

Questo principio in ceco è detto Havlíkovo pravidlo (regola di Havlík). Messa così sembra piuttosto complessa e in effetti l’enunciato di questa regola non è molto più semplice di una legge fisica. Quindi cerchiamo di spiegarlo nel modo più semplice possibile. Il principio dice:

contando dalla fine della parola,
gli jer IN POSIZIONE dispari cadono (spariscono)
e quelli IN POSIZIONE PARI VOCALIZZANO
(si trasformano in “E”)

Spieghiamolo un po’ in concreto aiutandoci con la parola DEN (giorno). Essa in protoslavo si scriveva D’N’ (дънъ – c’erano, appunto, due jer). Ora:

  • Contando da fine parola, lo jer dietro alla N è in prima posizione (dispari) e quindi cade.
  • Lo jer dietro alla D è in seconda posizione (pari) e quindi si trasforma in “E”. Così abbiamo Den.

Se passiamo però al genitivo, notiamo che in protoslavo era d’nu (дъну). E il fatto che dietro la N non ci sia uno jer ma la U fa sì che lo jer dietro alla D si trovi in prima posizione, quindi dispari. Insomma, deve levarsi dal c*zzo cadere e la parola ceca diventa DNU. Così in tutta la declinazione.

E così il genitivo plurale per holka è holEk, proprio perché anticamente era hol’k’ e il primo jer è caduto mentre il secondo si è fatto “E”.

Certo. Ora potete venirmi a dire che in quel Krt all’inizio di Krtek o almeno di Krtka, secondo questa regola, dovrebbe esserci una qualche E. Sono d’accordo con voi. Non so perché manchi3. Chiedetelo a Havlík, che la regola la ha inventata.

Altre cose inutili (e perché la lingua ceca è piena di eccezioni)

1. Nel vocalizzare lo jer, in linea di massima le tre famiglie di lingue slave hanno la loro vocale preferita:

  • per la famiglia ovest (ceco, polacco, slovacco) essa è E (sen, sogno)
  • per la famiglia jugo (sloveno, bulgaro, macedone e serbocroatobosniacomontenegrino4) essa è A (san, sogno)
  • la famiglia est (russo, bielorusso, ucraino) infine preferisce la O (son, sogno).

2. La regola di Havlík vale solo per il ceco, e se mai inizierete ad avventurarvi nel superfluo magico mondo dello slovacco ve ne accorgerete.

Note

Poi c’è “Ы” che è la “y” ceca.
Perché trollare un po’ i russisti in sala fa sempre piacere.
3 penso sia dovuto al fatto che R ed L nei gruppi di consonanti si contano come vocali. Tant’è che nella famiglia est sono diventate tutte O (questa cosa si chiama pleofonia): vlk diventa volk, hrad diventa gòrod, hlava diventa golovà.
4
Altrimenti si offendono anche se parlano la stessa lingua.

Pace, bene e un Пифферъ Хъристолюбець  a tutti

Qua potete trovare tutti i numeri della nostra rubrica ceco in pillole

Qui trovate invece il volume che dà una panoramica della lingua ceca

Ceco in pillole vol. #0: la lingua ceca, basi e domande


▎ Articolo revisionato a giugno 2026 — i contenuti sono aggiornati.

Ascensore paternoster a Praga: come funzionano e dove trovarli

Ascensore Paternoster
Ascensore Paternoster

Chi vive a Praga da molto li conosce bene, ma va anche detto che questi strani aggeggi stanno acquisendo popolarità negli ultimi tempi. Si tratta degli ascensori paternoster a Praga.

Come funziona l’ascensore paternoster: senza porte e in continuo movimento

Parliamoci chiaro, i paternoster (che sono chiamati così perché vagamente simili a un rosario) non sembrano il massimo della sicurezza. Non hanno porte e non si fermano, semplicemente, ruotano a ciclo continuo e quando l’ascensore attraversa lo spazio della porta, bisogna saltare sopra. Idem, per scendere bisogna saltare.

La mia prima esperienza con un paternoster a Praga

L’arrivo in ufficio e il primo impatto con l’ascensore

Io stesso, la prima volta che li ho visti, sono rimasto un po’ interdetto. Ero in un edificio vicino al Palladium dove aveva la sede un’agenzia interinale per cui dovevo fare un colloquio. Non era la Grafton, sia chiaro. In ogni caso, o saltavo sul paternoster o addio colloquio. In effetti.

Sicurezza del paternoster: blocchi d’emergenza e funzionamenti

Manovre di salita e discesa: come si entra e si esce in sicurezza

Elemento positivo, la maggior parte dei paternoster è dotata di funzionalità di sicurezza che dovrebbero impedire che ciò accada. Le singole parti dell’ascensore si bloccano se qualcosa rimane incastrato. Inoltre, anche se mancate l’uscita all’ultimo piano, non c’è nulla da temere, perché il paternoster fa il giro senza ribaltarsi, né schiacciarvi contro strani ingranaggi (però se fate il giro, lo fate a vostro rischio). In questo video potete vedere come funzionano.

Dove trovare ascensori paternoster a Praga: le location accessibili

I nuovi regolamenti europei hanno impedito la costruzione di nuovi paternoster nella maggior parte dei paesi, inclusa la Repubblica Ceca. Ad ogni modo, in tutta Praga, i paternoster sono tantissimi. Tra quelli accessibili, uno si trova nel pasáž Lucerna, vicino a Piazza Venceslao. Un altro è nella sede del comune di Praga, aperto al pubblico fino alle 17. Qui poi trovate tutti i paternoster attivi nel paese.

Tutti gli articoli sulla Vita Praghese


▎ Articolo revisionato a giugno 2026 — i contenuti sono aggiornati.

- Advertisement -