Ceco in pillole #14: dizionario nautico per chi non può farne a meno

- FM Ads -

La Repubblica Ceca non ha il mare, ciò nonostante c’è chi si ostina a non fare a meno del pesce. Eccovi il dizionario nautico.

Premettiamo che il dizionario nautico, un po’ per il nostro scarso amore verso il mare e un po’ per la mancanza di cui sopra, è per certo pesantemente incompleto. Siete caldamente invitati a suggerire aggiunte. Il Canepa ha la precedenza.

Per chi ancora non ha imparato a leggere in ceco – qui c’è la pronuncia delle lettere

Sladkovodní námořní slovník – dizionario nautico d’acqua dolce

Říční zeměpis – Geografia fluviale

ledovec – ghiacciaio
řeka – fiume
říčka – torrente (roba poco diffusa qui)
potok – ruscello
jezero – lago
rybník – rybník
vodopád – cascata
meander – ansa o meandro
bažina – palude
ústí – foce
Labe – Elba
Odra – Oder
Visla – Vistola
Dunaj – Danubio
Tisa – Tibisco
Litava – Leita (tutti gli altri dalla Daugava all’Amur hanno nomi uguali ai nostri)
Pád – Po
Adiže – Adige (solo per il Pieralli)
Tiber – Tevere
Soča – Isonzo (tutti gli altri dall’Arno al Timavo si tengono il nome italiano)

Říční živočiši – Fauna fluviale

Ryba – pesce
Štika – luccio
Candát – sander
Okoun – pesce persico
Jeseter – storione
Losos – salmone
Pstruh – trota
Žába – rana
Uhoř – bisate/capitone/anguilla
Kapr & nutrie- #evabbé
Krokodýl – coccodrillo (cui aggiungiamo aligátor e kajman)
Bobr – castoro (con annessi anche tutti i plurimi significati della lingua di Shakespeare)
Vydra – Lontra

Slanovodní námořní slovník – dizionario nautico d’acqua salata

Mořský zeměpis – Geografia marina

Ostrov – isola
(Italský) poloostrov – penisola (italiana)
Souostroví – arcipelago
Korálovy útes – barriera corallina
Písečná kosa – lingua di sabbia
Písek – sabbia
Záliv – golfo, laguna e baia
Zátoka – insenatura
Šije – istmo
(Messinský) průliv – stretto (di Messina)
Rudé moře a Černé moře – Mar rosso e Mar nero
Středozemské moře – Mar mediterraneo
Jadranské moře – Mare adriatico (tutti gli altri han nomi uguali all’italiano)
Tichý oceán – Oceano pacifico (gli altri due han nomi uguali all’italiano)
Gronsko – Groenlandia
Bermudský trojúhelník – #evabbé, ma così ci metto l’articolo su ů e ú

Předpověď počasí (previsioni del tempo)

Záplavy – alluvioni e straripamenti
Hurakán – uragano
Cyklona + (azorská) anticyklona – ciclone + anticiclone (delle Azzorre)
Mořský proud – Corrente marina
Maracaibo, moře stupeň devět – Maracaibo, mare forza 9

Mořští Živočiši – Fauna marina

Racek – essere malvagio, maligno e malefico
Tuňák – tonno
Tučňák – pinguino (lett. “er grassazzo”)
Lachtan – otaria, foca
Mrož lední – tricheco
Velryba – balena (velká-ryba, pesce grande anche se è un mammifero)
Vorvaň – Capodoglio
Narval & Delfin – #eddaiperò
Žralok – squalo (da žrát, divorare)
Mečoun – pesce spada (da meč, spada)
Makrela – sgombro
Pražma – orata
Parmice – triglia
Kanic – cernia
Zubatec – dentice (in effetti… da zub, dente)
Štikozubec – nasello
Morčák / mořský vlk – branzino / spigola
Pakambala / kambala – rombo
Treska – merluzzo, da cui si ricavano
Rybí prsty – bastoncini Findus,
Sušený ryb – stoccafisso (dall’olandese Stock-visch, pesce conservato), e
Sušený solený ryb – baccalà (almeno secondo eur-lex)
Sleď – aringa
Ančovičky – ~~NDP~~ alici
Pangas – pangasio

Plazi, měkkýši, korýši, žahavci, ostnokožci –
Rettili, molluschi, crostacei, celenterati, echinodermi

(Ninja) želvy – tartarughe (ninja)
mušle – mitili, per est. cozze
slávky – cozze blu
zelené slávky – cozze verdi della Nuova Zelanda
škeble – vongole
ustřice – ostrica
kalamár – #eddaiperò, ma attenzione che
kalamář – calamaio
chobotnice – affare con tentacoli (piovra o polpo)
sépie – #eddaiperò
krevety – gamberetti
krab – granchio
rak poustevníček – io, ma meno creativo (secondo Erika almeno)
langusta – aragosta
humr – astice
medúza – #eannamo
hvězdice – stella marina

Varie ed eventuali

Dopravní prostředky – Aggeggi di trasporto

Člun – barca
Vor – zattera (dacché penso il capodoglio si chiami Vorvaň perché le cappotta)
Loď – nave
Plachetnice – qualsiasi cosa abbia almeno una vela (plachta) e sia più grande di un windsurf
Plavidlo – natante (da plavat, nuotare)
Šlapadlo – pedalò
Zaoceánská loď – transatlantico
Parní loď – piro-scafo
Křižník – incrociatore
(Raketonosná) ponorka třídy “Tajfun” – sottomarino (nucleare) di classe Tifone
Letadlová loď – portaerei
Triéra – trireme
Karavela – a scanso di equivoci, che questa può servire
Galéra + Galeasa – Galea e galeazza (per quelli tra noi che son stati a Lepanto)
poi i rimanenti Galeone, Fregata, Batiscafo, Giunca, Prahos rimangono piuttosto uguali

Další hogofoga – ulteriori diavolerie

Rybářský prut – canna da pesca
Rybářská síť – rete da pesca
Kormidlo – timone
Veslo – remo
plachta – vela

Pokyny a Příkazy – istruzioni e ordini

Upoutejte ten provaz! – cazzi quella gomena! (o almeno credo)

Lidské tvorby – Creazioni antropiche

Ropovod, plynovod e vodovod – oleodotto, gasdotto e acquedotto (o anche rubinetto)
Přistav – porto
Přístaviště – banchine
Hráz – argine
Náplavka – golena (che tanto sapete tutti cosa sia)
Přehrada – diga
Atlantida – Atlantide
Lemurie – Lemuria
Mimozemšťani – extraterrestri (già che con Atlantide è partita il complesso di Roberto Giacobbo) tra cui spicca immancabile
Vetřelec – Xenomorfo
Dvacet tisíc mil pod mořem – 20.000 leghe sotto i mari
Tajemství modré vody – Il mistero della pietra azzurra

Qua potete trovare tutti i numeri della nostra rubrica ceco in pillole

Qui trovate invece il volume che dà una panoramica della lingua ceca

Ceco in pillole vol. #0: la lingua ceca, basi e domande

- TM Ads -

Se ti è piaciuto questo articolo e vuoi essere aggiornato su cosa succede a Praga e in Repubblica Ceca, metti Mi Piace sulla nostra pagina Facebook “Italia Praga one way” e aggiungimi agli amici.
Non dimenticare di seguire anche il nostro canale Instagram.
Hai domande da farci? Iscriviti al gruppo ufficiale “Italiani in Repubblica Ceca”.