15 espressioni in ceco divertentissime (e come e quando usarle)

4
11336
Indietro

1. Jdi do háje!

 

I cechi non vi manderanno mai a quel paese, ma vi manderanno letteralmente nel bosco.

Jdi do háje! significa infatti “Vai nel bosco!” anche se il significato e’ facilmente comprensibile.

15 espressioni in ceco divertentissime (e come e quando usarle)
Indietro

4 Commenti

  1. 2. “Nasrat si do bot” vuol dire “cagarsi addosso” = avere tanta paura…

    6. “Mam kocovinu” non c’entra nulla con i gatti. Non ho mai sentito tradurre kocovina come “gattara”.
    “Mam kocovinu” vuol semplicemente dire “ho postumi (della sbornia).

    10. “Lije jako z konve” Konev = annaffiatoio.
    Quindi vuol dire “Getta come dall’annaffiatoio”

    11. “Mit knedlik v krku” letteralmente “avere il gnocco in gola” vuol dire “avere il nodo alla gola” cioe’ non poter parlare dalla nervosita’…

  2. Devo intervenire e correggere alcune cose:

    2. “Nasrat si do bot” vuol dire “cagarsi addosso” = avere tanta paura…
    6. “Mam kocovinu” non c’entra nulla con i gatti. Non ho mai sentito tradurre kocovina come “gattara”.
    “Mam kocovinu” vuol semplicemente dire “ho postumi (della sbornia).
    10. “Lije jako z konve” Konev = annaffiatoio.
    Quindi vuol dire “Getta come dall’annaffiatoio”
    11. “Mit knedlik v krku” letteralmente “avere il gnocco in gola” vuol dire “avere il nodo alla gola” cioe’ non poter parlare dalla nervosita’…
    16. “Cumet doblba” vuol dire “guardare nel vuoto”, “avere lo sguardo perso”…

  3. Nasrat si do bot, avrei tradotto come aver preso la decisione sbagliata, aver paura direi in ceco … Mit nasrano v kalhotach.

LASCIA UN COMMENTO

Per favore inserisci il tuo commento!
Per favore inserisci il tuo nome qui

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.