E quando dico cechi intendo scritti in ceco. Quindi non lamentiamoci se mancano i libri di Kafka (che era ceco ma scriveva in tedesco) o di Meyrink (che era ebreo e scriveva in tedesco). Libri cechi, in 6 anni di università, ne ho letti in lungo e in largo, e siamo abbastanza consci del fatto che ridurre tutto a soli dieci libri sia riduttivo. Ad ogni modo da qualche parte, se volete entrare nella letteratura ceca, bisogna cominciare. Eccoli qui:
3. Jan Neruda – I racconti di Malá Strana
Il Gente di Dublino ceco, ad opera dello scrittore che ispirò lo pseudonimo di Pablo Neruda, è un libro di fine ottocento molto sarcastico verso gli abitanti di Malá Strana (la Città piccola in italiano). Particolare non da poco, in Neruda l’accento cade sulla É. Questa dovrebbe essere la traduzione con tutti i racconti.
